1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
En el sistema de justicia penal
En el sistema de justicia penal

2
00:00:07,840 --> 00:00:08,760
el pueblo esta representado

3
00:00:08,802 --> 00:00:11,012
por dos separados
grupos igualmente importantes:

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,260
la policía,
que investigan el crimen

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,880
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,440
Estas son sus historias.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
¡Oye, amigo!
Tienes que echarte atrás.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,320
tengo un juego de sala
para descargar.

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,420
no hay nada
puedo hacerlo.

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,540
el chico tomó
sus llaves.

11
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Dijo que estaría abajo enseguida.

12
00:00:26,880 --> 00:00:27,940
Estoy aquí 20 minutos.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,720
Ve a conducir
y vuelve.

14
00:00:29,960 --> 00:00:32,838
Bueno, no tengo tiempo para
Conduce, amigo.

15
00:00:34,673 --> 00:00:35,633
¿Señor Álvarez?

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,179
¿Señor Álvarez?

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,682
Ay dios mío.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,620
Un disparo cada uno
hasta la parte posterior de la cabeza.

19
00:00:58,840 --> 00:01:00,360
pequeño calibre,
probablemente un .22.

20
00:01:00,700 --> 00:01:01,880
alguien sabia que
estaban haciendo.

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,460
Sí. Hay algo más.

22
00:01:04,020 --> 00:01:05,980
quienquiera que fuera
cortarle la oreja izquierda.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,816
¿Oreja?

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,340
A media tarde.

25
00:01:09,340 --> 00:01:10,180
Nadie escuchó nada.

26
00:01:10,460 --> 00:01:11,300
La televisión estaba encendida.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,160
probablemente cubierto
los tiros.

28
00:01:12,980 --> 00:01:14,120
Es un edificio con portero.

29
00:01:14,940 --> 00:01:15,980
Dejaron entrar al tipo.

30
00:01:16,100 --> 00:01:16,960
Alguien a quien conocían.

31
00:01:17,002 --> 00:01:18,670
Oye, ¿se ha movido esta bolsa?

32
00:01:19,460 --> 00:01:20,794
cuanto tiempo he estado
haciendo esto, Ed?

33
00:01:20,836 --> 00:01:23,464
Lennie, ¿qué opinas?

34
00:01:24,020 --> 00:01:25,480
¿Iban o iban?

35
00:01:25,522 --> 00:01:27,399
Quedarse quieto.

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,019
Se acerca este español
después de terminar las vacaciones.

37
00:02:22,520 --> 00:02:24,772
Pidió el 14-F,
dice que su nombre es Joe.

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,546
La señora Álvarez me dijo
para enviarlo arriba.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
¿Parecía que ella
¿lo estaba esperando?

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,840
Bueno, ella como que dudó
cuando le dije quién era.

41
00:02:31,840 --> 00:02:33,091
cuanto tiempo fue
¿Está ahí arriba?

42
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
ni siquiera lo recuerdo
él volviendo a bajar.

43
00:02:35,080 --> 00:02:36,248
¿Hay un
entrada de servicio?

44
00:02:36,290 --> 00:02:37,360
No.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,570
¿Así que lo extrañaste?

46
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Me concentro en los que vienen
entran, no los que salen.

47
00:02:41,680 --> 00:02:44,141
Oye, sé amable. ¿Qué aspecto tenía este tipo?
¿te gusta?

48
00:02:44,183 --> 00:02:46,727
En sus 30, cinco-diez,
complexión media, cola de caballo.

49
00:02:48,120 --> 00:02:49,621
¿Qué pasa con Álvarez?

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,513
¿A qué hora se fue?

51
00:02:51,555 --> 00:02:53,240
Se fue esta mañana
alrededor de las 11:30.

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
conoció a un niño
en el vestíbulo.

53
00:02:54,481 --> 00:02:56,525
¿Algún niño?
¿Cómo era el niño?

54
00:02:57,060 --> 00:02:59,145
altura media,
18, 19.

55
00:02:59,460 --> 00:03:01,295
Llevaba una gorra de los Knicks.

56
00:03:01,420 --> 00:03:03,020
Ellos caminaron hacia
El garaje del señor Álvarez.

57
00:03:03,540 --> 00:03:06,001
¿Estaba el niño con Álvarez cuando
¿regresó?

58
00:03:06,043 --> 00:03:07,003
No, no, estaba solo.

59
00:03:07,044 --> 00:03:08,004
¿A qué hora fue eso?

60
00:03:08,046 --> 00:03:09,130
Alrededor de la 1:00, 1:15.

61
00:03:09,420 --> 00:03:10,420
dijo que volvería
en un minuto.

62
00:03:10,540 --> 00:03:11,380
tuvo que subir las escaleras

63
00:03:11,380 --> 00:03:12,220
y dejar una bolsa.

64
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
¿Qué tipo de bolso?

65
00:03:13,300 --> 00:03:16,386
Marrón, um,
bolsa de viaje, creo.

66
00:03:16,428 --> 00:03:18,763
Este tipo "Joe"
Llega alrededor de las 12:15.

67
00:03:19,260 --> 00:03:20,940
La señora Álvarez lo deja subir.

68
00:03:20,940 --> 00:03:22,692
El portero dice
él puede hacer una identificación.

69
00:03:22,740 --> 00:03:24,460
Una hora más tarde,
Álvarez vuelve a casa

70
00:03:24,540 --> 00:03:25,520
con un marrón
bolso de cuero.

71
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
El laboratorio encontró residuos de cocaína.
en la bolsa

72
00:03:27,900 --> 00:03:30,420
y CSU apareció
$40,000 en efectivo

73
00:03:30,580 --> 00:03:31,680
escondido detrás del lavavajillas.

74
00:03:32,100 --> 00:03:33,320
Un negocio de cocaína salió mal.

75
00:03:33,500 --> 00:03:35,480
Y le toma la oreja a la víctima.
como trofeo.

76
00:03:35,860 --> 00:03:37,100
O para intimidar a alguien.

77
00:03:37,460 --> 00:03:39,296
Bueno, asegúrate de esto
no se filtra a la prensa.

78
00:03:39,620 --> 00:03:40,621
¿Alguna posibilidad de que este niño
esta involucrado?

79
00:03:41,820 --> 00:03:43,540
No coincide con la descripción del
tirador.

80
00:03:43,540 --> 00:03:45,100
Y él no podría haber sido
arriba si estaba esperando

81
00:03:45,100 --> 00:03:45,960
en el auto
con Álvarez.

82
00:03:46,260 --> 00:03:47,594
Bueno, tal vez el niño
prepararlo.

83
00:03:48,340 --> 00:03:50,140
LUD del teléfono del auto de Álvarez.

84
00:03:50,460 --> 00:03:51,680
hubo una llamada
a un teléfono

85
00:03:51,780 --> 00:03:53,420
registrado
a Teresa Martínez.

86
00:03:53,462 --> 00:03:54,463
¿A qué hora?

87
00:03:54,504 --> 00:03:55,464
11:24.

88
00:03:55,880 --> 00:03:56,720
una hora antes

89
00:03:56,760 --> 00:03:57,820
Nuestro tirador apareció.

90
00:03:57,862 --> 00:03:59,655
estuve en casa todo
tarde del sábado.

91
00:03:59,739 --> 00:04:01,991
Nunca saliste del departamento,
¿Sra. Martínez?

92
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
No hasta las 6:00.

93
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
¿De qué se trata esto?

94
00:04:04,910 --> 00:04:07,413
¿Sabes?
¿Daniel Álvarez?

95
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
El hermano de mi exmarido.

96
00:04:08,914 --> 00:04:11,334
hablaste con el
¿Sábado por la mañana?

97
00:04:11,375 --> 00:04:12,835
No.

98
00:04:13,921 --> 00:04:14,761
Hubo una llamada telefónica

99
00:04:14,761 --> 00:04:16,763
desde el teléfono de su auto
a tu casa a las 11:24 a.m.

100
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
no sé nada sobre
¿Qué le pasó, vale?

101
00:04:20,800 --> 00:04:21,740
No pareces demasiado molesto.

102
00:04:22,000 --> 00:04:25,120
No estoy molesto y no lo estaba.
sorprendido. Era una mala noticia.

103
00:04:25,120 --> 00:04:25,960
él consiguió a mi hijo

104
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Tito, en problemas.

105
00:04:27,040 --> 00:04:28,792
¿Qué tipo de problema?

106
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
Hace dos años le dio a Tito
marihuana para vender.

107
00:04:33,000 --> 00:04:33,880
Tito fue arrestado.

108
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
¿Tito te llamó?
¿Sábado por la mañana?

109
00:04:37,320 --> 00:04:39,720
Sí, se suponía que
para venir aquí a almorzar.

110
00:04:39,720 --> 00:04:41,060
me dijo que no lo era
voy a lograrlo.

111
00:04:42,280 --> 00:04:43,365
¿Tito está bien?

112
00:04:43,440 --> 00:04:45,260
Nos gustaría encontrarlo
para estar seguro.

113
00:04:45,760 --> 00:04:46,761
¿Sabes dónde está?

114
00:04:49,520 --> 00:04:51,420
Pasa la mayor parte de su tiempo
en casa de su novia.

115
00:04:56,260 --> 00:04:57,100
Tito no está aquí.

116
00:04:57,900 --> 00:04:59,652
¿Estuvo aquí el sábado?

117
00:04:59,694 --> 00:05:00,695
Sí.

118
00:05:00,736 --> 00:05:01,820
¿Cuándo, Mari?

119
00:05:01,820 --> 00:05:02,660
No sé.

120
00:05:02,660 --> 00:05:03,500
Por la tarde.

121
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
usted sabe acerca de
que paso

122
00:05:04,900 --> 00:05:06,402
a la tía de tito
y tío, ¿verdad?

123
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
¿Está en algún tipo de problema?

124
00:05:08,260 --> 00:05:09,660
no lo sabremos
hasta que hablemos con él.

125
00:05:10,420 --> 00:05:11,640
el sabia esto
iba a pasar.

126
00:05:11,681 --> 00:05:13,099
que estaba pasando
que suceda?

127
00:05:16,060 --> 00:05:18,437
Mari, quieres
ayudarlo, ¿no?

128
00:05:18,620 --> 00:05:20,960
Cuando descubrió que su tía y
Al tío lo mataron, se asustó.

129
00:05:21,500 --> 00:05:22,340
Tenía miedo de la policía.

130
00:05:22,340 --> 00:05:23,520
vendría a buscarlo
aunque el

131
00:05:23,580 --> 00:05:24,500
no hizo nada malo.

132
00:05:24,542 --> 00:05:25,460
Entonces ¿por qué pensó?

133
00:05:25,460 --> 00:05:26,419
vendríamos
buscándolo?

134
00:05:26,900 --> 00:05:28,880
Su tío lo llevó a hacer
algo el sabado.

135
00:05:29,340 --> 00:05:30,240
Pero Tito salió de allí.

136
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
para que él no consiguiera
involucrado en todo eso.

137
00:05:32,100 --> 00:05:33,143
¿Involucrado en qué?

138
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
Él no lo diría.

139
00:05:35,220 --> 00:05:36,179
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?

140
00:05:37,260 --> 00:05:38,580
Sale con sus amigos
en el parque

141
00:05:38,700 --> 00:05:39,660
sobre Christie y Houston.

142
00:05:41,420 --> 00:05:42,600
Aquí está nuestro problema, Tito.

143
00:05:43,060 --> 00:05:45,300
Estabas con tu tio
una hora antes de que lo mataran.

144
00:05:47,460 --> 00:05:50,020
solo estaba pasando el rato en
su casa y me llevó a casa.

145
00:05:50,300 --> 00:05:53,040
Tenemos un testigo que dice
Lo conociste en su garaje.

146
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
¿Qué eras tú y
¿Qué hace tu tío?

147
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
Nada.

148
00:05:55,880 --> 00:05:56,360
Vamos, hombre.

149
00:05:56,360 --> 00:05:57,800
encontramos drogas
en la escena del crimen.

150
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Tienes un récord por vender.

151
00:06:00,480 --> 00:06:01,340
Eso fue hace un tiempo.

152
00:06:01,680 --> 00:06:03,140
tu novia
dice que tenías miedo

153
00:06:03,360 --> 00:06:04,740
vendríamos
buscándote.

154
00:06:05,320 --> 00:06:06,738
¿Sabes qué?
eso me dice?

155
00:06:06,920 --> 00:06:08,160
Tienes un culpable
conciencia.

156
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Mira hermano, esto
Es un doble asesinato.

157
00:06:10,200 --> 00:06:11,960
No has tenido nada que ver con
es mejor que digas algo.

158
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Mira, conocí a mi tío.
en el garaje

159
00:06:14,520 --> 00:06:16,522
porque no queria
mi tía para verme.

160
00:06:16,563 --> 00:06:18,000
¿Por qué no?

161
00:06:18,000 --> 00:06:20,120
no quería que ella se enterara
que estaba con mi tio

162
00:06:21,360 --> 00:06:23,445
porque ella no quería
yo haciendo eso.

163
00:06:23,487 --> 00:06:25,531
¿Coque?

164
00:06:25,531 --> 00:06:27,720
Sí.

165
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
Está bien, bueno, ¿qué pasó?
¿Después de que ustedes dos se conectaron?

166
00:06:31,200 --> 00:06:32,117
Cuando subimos al auto

167
00:06:32,320 --> 00:06:33,900
me dijo que íbamos
para hacer una recogida.

168
00:06:33,941 --> 00:06:35,818
¿Dónde?

169
00:06:36,040 --> 00:06:38,740
En... en el helipuerto...

170
00:06:39,880 --> 00:06:41,300
en el lado este,
por el río.

171
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
Cuando llegamos allí,
solo estacionamos por un rato

172
00:06:44,920 --> 00:06:47,780
y cuanto más tiempo estuviéramos sentados allí...
No lo sé.

173
00:06:47,840 --> 00:06:48,980
simplemente no tengo
los nervios por eso

174
00:06:49,040 --> 00:06:50,420
así que acabo de bajar del auto
y me fui a casa.

175
00:06:51,160 --> 00:06:53,820
Tu tio dice cualquier cosa
¿Más sobre el trato?

176
00:06:53,820 --> 00:06:56,160
Sí.
dijo que iba a reunirse

177
00:06:56,220 --> 00:06:57,360
alguien bajando
el helicóptero

178
00:06:57,402 --> 00:06:59,905
y se iba
ser un gran resultado.

179
00:07:00,820 --> 00:07:01,880
Esperaba que fuera el último.

180
00:07:03,100 --> 00:07:04,476
¿Cómo llegaste a casa?

181
00:07:04,518 --> 00:07:06,186
Tren "A".

182
00:07:06,228 --> 00:07:08,105
¿Usas tu Metrocard?

183
00:07:08,147 --> 00:07:09,273
Sí.

184
00:07:09,540 --> 00:07:10,380
Dámelo.

185
00:07:14,740 --> 00:07:16,260
Oh, me gusta trabajar los sábados.

186
00:07:16,260 --> 00:07:17,160
No hay vuelos de negocios.

187
00:07:17,340 --> 00:07:19,440
Realmente puedes oírte a ti mismo
Piensa unos minutos.

188
00:07:19,660 --> 00:07:21,140
¿Viste a este chico?
esperando una llegada.

189
00:07:21,540 --> 00:07:22,380
No sé.

190
00:07:22,380 --> 00:07:23,820
el estaba conduciendo
un Jaguar negro.

191
00:07:24,620 --> 00:07:26,900
Bueno, había una chica que
Se subió a un Jaguar negro.

192
00:07:26,900 --> 00:07:27,818
¿Cómo sería ella?

193
00:07:27,940 --> 00:07:31,620
Alrededor de los 30, rubia,
falda corta, guapa.

194
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Sabes, la ayudé a poner
sus maletas en el auto.

195
00:07:34,460 --> 00:07:36,837
¿Estaba llevando un
¿Estuche marrón para pasar la noche?

196
00:07:36,940 --> 00:07:38,540
no estaba prestando atención
al equipaje.

197
00:07:38,820 --> 00:07:40,655
tu sabes donde
¿De dónde vino el helicóptero?

198
00:07:40,697 --> 00:07:41,865
Solo tomo las maletas.

199
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
tienes que preguntar
los chicos de allí.

200
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
Muy bien, hombre.
Gracias.

201
00:07:45,966 --> 00:07:46,926
Sí.

202
00:07:46,968 --> 00:07:50,054
Llegadas el sábado
¿entre las 12:00 y la 1:00?

203
00:07:50,690 --> 00:07:51,941
Sí, allá vamos.

204
00:07:51,983 --> 00:07:54,210
Uno a las 12:26,
el otro 12:41.

205
00:07:54,210 --> 00:07:55,690
¿Qué tipo de
¿Los vuelos eran?

206
00:07:55,690 --> 00:07:59,652
Primero fue Big Apple Air,
visitas turísticas.

207
00:08:00,170 --> 00:08:02,790
el otro entro
de la base de la Fuerza Aérea McGuire.

208
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
Su nombre es Caryn Wyman.

209
00:08:07,970 --> 00:08:08,930
Su marido es un mayor del ejército.

210
00:08:09,050 --> 00:08:10,470
con base en Fort Evans
en Nueva Jersey.

211
00:08:10,650 --> 00:08:11,590
estan estacionados
en Colombia.

212
00:08:11,850 --> 00:08:14,728
Ella contrabandeó una maleta de
¿Cocaína en un vuelo militar?

213
00:08:15,130 --> 00:08:16,089
¿Conoces una mejor manera?

214
00:08:16,090 --> 00:08:17,110
ella voló
de colombia

215
00:08:17,410 --> 00:08:18,810
pero ella apuntó con el helicóptero a McGuire.

216
00:08:19,250 --> 00:08:21,002
fue requisado
por un General Domas.

217
00:08:21,370 --> 00:08:22,970
Tuvo que volar
por algo de la ONU.

218
00:08:23,130 --> 00:08:24,650
Caryn Wyman casada
un paseo con él.

219
00:08:24,650 --> 00:08:25,860
¿Qué está haciendo en Nueva York?

220
00:08:25,970 --> 00:08:26,810
Según
su ama de llaves

221
00:08:27,010 --> 00:08:28,890
en Bogotá, su tía
Murió en Westchester.

222
00:08:29,450 --> 00:08:31,890
Nada como unos kilos de coca
para amenizar un funeral.

223
00:08:31,932 --> 00:08:33,890
Bueno, intenta ser discreto.

224
00:08:33,890 --> 00:08:36,110
me gustaría mantener
a los militares fuera de mi alcance.

225
00:08:39,770 --> 00:08:42,370
yo vine de colombia
porque mi tía falleció.

226
00:08:43,090 --> 00:08:45,250
Solía venir aquí todo el tiempo cuando
era un niño.

227
00:08:45,810 --> 00:08:47,110
ahora tenemos
para vender la casa.

228
00:08:48,210 --> 00:08:50,629
¿Qué hiciste?
¿Después de que aterrizó, señora Wyman?

229
00:08:51,150 --> 00:08:52,550
Bueno, me recogieron
por un servicio de coche

230
00:08:52,550 --> 00:08:53,390
eso me trajo aquí.

231
00:08:53,750 --> 00:08:55,919
¿Puedes darnos el nombre?
de la empresa?

232
00:08:56,110 --> 00:08:56,950
Yo... no lo recuerdo.

233
00:08:57,390 --> 00:08:59,016
Eh, ya sabes,
lo configuré

234
00:08:59,058 --> 00:08:59,910
hace unas semanas.

235
00:08:59,910 --> 00:09:01,710
tu recuerdas
¿Cómo era el coche?

236
00:09:01,710 --> 00:09:02,711
Ah, grande, negro...

237
00:09:04,510 --> 00:09:05,410
...como siempre lo son.

238
00:09:05,410 --> 00:09:10,332
¿Podría ser este el conductor?

239
00:09:10,870 --> 00:09:14,082
Eh, no lo sé. Yo...

240
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
¿Tienes un recibo?

241
00:09:17,030 --> 00:09:19,910
Eh... ¿podría preguntar?
¿De qué se trata esto?

242
00:09:19,910 --> 00:09:21,030
Sí, tenemos una propina

243
00:09:21,030 --> 00:09:22,290
que algo de contrabando

244
00:09:22,670 --> 00:09:24,290
puede haber sido introducido de contrabando
a bordo de ese avión.

245
00:09:25,030 --> 00:09:28,951
Vaya... tal vez sea
Era el general Domas.

246
00:09:29,310 --> 00:09:30,770
No. Revisamos sus maletas.

247
00:09:30,770 --> 00:09:31,610
Oh.

248
00:09:32,110 --> 00:09:33,170
Tiene que perdonarnos, señora Wyman.

249
00:09:33,310 --> 00:09:34,150
tenemos que preguntar
estas preguntas.

250
00:09:34,310 --> 00:09:35,950
nuestro teniente
un poco duro.

251
00:09:36,310 --> 00:09:38,550
Sí, bueno, ustedes no
Realmente crees que fui yo, ¿verdad?

252
00:09:38,550 --> 00:09:39,390
No, por supuesto que no

253
00:09:39,390 --> 00:09:40,750
pero ayudaría
si tuviera ese recibo.

254
00:09:41,830 --> 00:09:43,410
Sí... sí, bueno,
Te llamaré.

255
00:09:43,590 --> 00:09:44,650
te llamaré
si lo encuentro.

256
00:09:44,692 --> 00:09:46,610
Está bien.

257
00:09:46,652 --> 00:09:47,778
Gracias.

258
00:09:49,770 --> 00:09:51,850
Sí. Nos vemos.

259
00:09:51,850 --> 00:09:52,690
No es lo que esperaba.

260
00:09:53,050 --> 00:09:54,150
vamos a dar un paseo
a Fuerte Evans.

261
00:09:55,651 --> 00:09:58,070
Conozco a Jim Wyman desde hace tres o
cuatro años.

262
00:09:59,370 --> 00:10:00,290
Hicimos la FAO juntos.

263
00:10:00,373 --> 00:10:01,458
¿FAO?

264
00:10:02,330 --> 00:10:03,550
Área Extranjera
Formación de oficiales.

265
00:10:03,730 --> 00:10:05,010
Fuimos a Bogotá
durante dos meses

266
00:10:05,170 --> 00:10:06,290
estudió el idioma
y cultura.

267
00:10:07,050 --> 00:10:09,050
Bueno, terminó
conseguir el lugar.

268
00:10:09,050 --> 00:10:12,345
Y terminaste aquí
en Nueva Jersey, ¿eh?

269
00:10:12,386 --> 00:10:16,932
El mayor Wyman tiene más experiencia.
en la interdicción de drogas.

270
00:10:17,010 --> 00:10:18,429
que tipo
de experiencia?

271
00:10:19,530 --> 00:10:21,490
¿Qué tiene el mayor Wyman?
que ver con un homicidio

272
00:10:21,730 --> 00:10:22,690
en la ciudad de Nueva York?

273
00:10:22,690 --> 00:10:24,090
Sólo estamos siguiendo
con una pista, mayor.

274
00:10:24,370 --> 00:10:25,390
Estándar
procedimiento operativo.

275
00:10:25,431 --> 00:10:29,310
El mayor Wyman es un buen hombre.
un excelente soldado.

276
00:10:29,770 --> 00:10:32,022
Bueno, ¿qué sabes?
sobre su esposa?

277
00:10:33,130 --> 00:10:34,631
Bueno, no mucho.

278
00:10:35,490 --> 00:10:38,050
¿Hay alguien más?
¿Deberíamos hablar de ella?

279
00:10:38,050 --> 00:10:39,843
Bueno, realmente
no lo sabría

280
00:10:39,885 --> 00:10:41,428
sobre eso.

281
00:10:45,140 --> 00:10:47,059
Gracias.

282
00:10:47,790 --> 00:10:48,630
Vamos por unas hamburguesas.

283
00:10:48,830 --> 00:10:50,310
¿Qué tienes en contra?
¿Ese lugar indio?

284
00:10:50,310 --> 00:10:51,770
¿Alguna vez has visto
¿Un indio allí?

285
00:10:52,550 --> 00:10:55,136
Hola chicos, el teniente.
quiere verte.

286
00:10:56,950 --> 00:11:00,090
Mayor Wyman, Detectives
Verde y Briscoe.

287
00:11:00,390 --> 00:11:01,330
¿Cómo estás?
Importante.

288
00:11:02,950 --> 00:11:05,250
Yo... entiendo que estabas
haciéndole algunas preguntas a mi esposa.

289
00:11:05,790 --> 00:11:08,630
Sí, esperábamos que ella pudiera ayudarnos.
con un caso.

290
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
conoces a su tia
acaba de fallecer?

291
00:11:10,750 --> 00:11:11,710
Sí. Lo lamentamos.

292
00:11:11,870 --> 00:11:12,730
el momento
fue desafortunado.

293
00:11:12,772 --> 00:11:13,732
mis detectives

294
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
solo estaban siguiendo
sus pistas.

295
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
¿Te importaría decirme
sobre esas pistas?

296
00:11:18,630 --> 00:11:19,510
Generalmente no hablamos

297
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
al público sobre
una investigación en curso.

298
00:11:21,830 --> 00:11:22,670
No soy el público.

299
00:11:22,830 --> 00:11:24,450
Y en el futuro, lo haría
agradezco ser consciente

300
00:11:24,550 --> 00:11:26,470
de cualquier inquietud que pueda tener
respecto a mi esposa.

301
00:11:26,511 --> 00:11:27,471
Bueno, señor

302
00:11:28,310 --> 00:11:31,050
si esta investigación
le afecta a usted o a su esposa

303
00:11:31,270 --> 00:11:33,630
de cualquier manera,
te lo haremos saber.

304
00:11:36,830 --> 00:11:40,125
Bueno, es bueno
conocerte, entonces.

305
00:11:46,450 --> 00:11:47,850
¿Qué está sucediendo?

306
00:11:47,850 --> 00:11:50,353
Bueno, el de su esposa.
el último que conocemos

307
00:11:50,490 --> 00:11:52,390
quien estaba con alvarez
antes de que lo mataran.

308
00:11:54,976 --> 00:11:56,853
Continuar.

309
00:11:59,814 --> 00:12:03,234
Adaptarse a la vida sobre una nueva base

310
00:12:04,090 --> 00:12:04,930
puede ser bastante difícil.

311
00:12:05,850 --> 00:12:09,370
Las esposas de los oficiales son desplazadas
muy a menudo, es duro para nosotros.

312
00:12:09,370 --> 00:12:11,050
siempre lo aprecio
cuando otras esposas

313
00:12:11,170 --> 00:12:12,290
se extienden hacia mí.

314
00:12:12,332 --> 00:12:13,583
Gracias.

315
00:12:13,583 --> 00:12:14,668
De nada.

316
00:12:14,709 --> 00:12:16,419
Aquí.

317
00:12:18,250 --> 00:12:19,890
entonces hiciste lo mismo
¿Qué le pasa a Caryn?

318
00:12:19,890 --> 00:12:21,016
Oh, nos llevamos bien de inmediato.

319
00:12:21,370 --> 00:12:22,570
Pensé que era muy divertida.

320
00:12:23,130 --> 00:12:24,770
ella acaba de tener
un momento difícil para adaptarse.

321
00:12:24,812 --> 00:12:26,439
Bueno, ¿cómo es eso?

322
00:12:26,690 --> 00:12:27,530
Ella realmente no encajaba.

323
00:12:27,530 --> 00:12:29,407
Bueno, ¿qué quieres decir con
¿ella no encajaba?

324
00:12:29,810 --> 00:12:32,550
La mayoría de las esposas
hacer cosas juntos

325
00:12:33,210 --> 00:12:35,545
Um, jardín, jugar al bridge.

326
00:12:36,010 --> 00:12:39,513
Caryn lo intentó, pero ella simplemente
no le gustó.

327
00:12:39,690 --> 00:12:42,990
Ella le llevaría una película a uno.
de las video fiestas

328
00:12:43,470 --> 00:12:44,790
y sería del tipo equivocado
de película...

329
00:12:44,790 --> 00:12:45,833
Quiero decir, demasiado picante

330
00:12:46,230 --> 00:12:47,750
o demasiado raro,
o también lo que sea.

331
00:12:48,430 --> 00:12:50,130
Así que si ella no lo hizo
socializar con las esposas

332
00:12:50,172 --> 00:12:51,298
¿Qué hizo ella?

333
00:12:51,470 --> 00:12:54,130
Bueno... ella amaba
para ir de compras.

334
00:12:55,630 --> 00:12:56,790
Fui con ella un par de veces.

335
00:12:57,350 --> 00:13:00,270
Ella realmente compraría estos
ropa cara.

336
00:13:00,710 --> 00:13:03,087
Y eso es difícil de pagar
con un salario del ejército, ¿verdad?

337
00:13:03,390 --> 00:13:04,230
Cuéntamelo.

338
00:13:04,550 --> 00:13:05,884
¿Tenía algún amigo?
¿Eso no era el ejército?

339
00:13:06,510 --> 00:13:07,890
hubo
esta chica...

340
00:13:09,110 --> 00:13:10,570
Brandy, creo.

341
00:13:10,750 --> 00:13:12,550
caryn la conocía
desde la escuela secundaria.

342
00:13:12,550 --> 00:13:14,050
A veces ella vendría
a la base.

343
00:13:15,030 --> 00:13:16,910
supongo que ella era
Más el estilo de Caryn.

344
00:13:16,951 --> 00:13:17,911
¿Cómo es eso?

345
00:13:19,110 --> 00:13:21,195
Bueno, ella y Caryn
saldría a un club.

346
00:13:21,870 --> 00:13:23,510
Una vez Caryn terminó
yendo al hospital.

347
00:13:23,990 --> 00:13:25,617
¿Por qué fue eso?

348
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
Bueno, el rumor eran drogas.

349
00:13:27,830 --> 00:13:29,690
no lo di
mucho peso, eso sí.

350
00:13:30,590 --> 00:13:31,430
Conocí a las otras esposas

351
00:13:31,510 --> 00:13:32,350
no le agradaba.

352
00:13:33,670 --> 00:13:35,714
Caryn y yo fuimos al mismo
campamento diurno cuando teníamos diez años.

353
00:13:36,430 --> 00:13:38,010
éramos mejores amigos
durante mucho tiempo.

354
00:13:38,230 --> 00:13:39,439
¿Pero ya no?

355
00:13:39,481 --> 00:13:40,710
Diferentes intereses.

356
00:13:40,710 --> 00:13:43,672
Lo que significa que te detuviste
¿Consumiendo drogas?

357
00:13:43,970 --> 00:13:45,050
sabemos
ella fue hospitalizada.

358
00:13:46,570 --> 00:13:47,821
¿Fue una sobredosis?

359
00:13:54,610 --> 00:13:55,510
Yo estaba con ella.

360
00:13:55,810 --> 00:13:57,090
pensé que ella
iba a morir.

361
00:13:57,650 --> 00:13:58,901
¿Lo sabía el mayor Wyman?

362
00:13:58,930 --> 00:14:00,110
lo llamé
del hospital.

363
00:14:00,490 --> 00:14:02,250
ella no parece
demasiado bien adaptado

364
00:14:02,450 --> 00:14:03,550
para la vida militar

365
00:14:04,930 --> 00:14:07,010
Caryn era una romántica.

366
00:14:07,010 --> 00:14:08,950
ella se enamoro de eso
todo el asunto del uniforme

367
00:14:09,530 --> 00:14:10,930
y a su madre le encantó la idea

368
00:14:11,130 --> 00:14:13,730
porque su padre la dejó
salirse con la suya.

369
00:14:13,730 --> 00:14:15,110
creo que su mamá
Pensé que Jim

370
00:14:15,250 --> 00:14:16,390
se enderezaría
ella fuera.

371
00:14:16,431 --> 00:14:17,557
Supongo que no.

372
00:14:19,370 --> 00:14:21,910
Ella todavía me llama cada vez
ella regresa a Nueva York.

373
00:14:22,370 --> 00:14:23,770
Ella todavía quiere ir de fiesta.

374
00:14:24,090 --> 00:14:27,385
Soy como, "Caryn,
ya es suficiente."

375
00:14:27,570 --> 00:14:29,010
¿Te ha llamado recientemente?

376
00:14:29,010 --> 00:14:29,850
Hace unos días.

377
00:14:30,010 --> 00:14:33,030
Ella dijo que acaba de entrar
ciudad y quería que la conociera

378
00:14:33,130 --> 00:14:34,470
en este hotel de la ciudad

379
00:14:34,532 --> 00:14:35,372
donde ella se hospedaba.

380
00:14:35,372 --> 00:14:37,457
¿Qué hotel?

381
00:14:37,499 --> 00:14:40,419
trabajé el sábado pasado
mediodía hasta las 8:00.

382
00:14:40,690 --> 00:14:42,070
¿Recuerdas?
una mujer tirando hacia arriba

383
00:14:42,150 --> 00:14:43,026
¿En un Jaguar negro?

384
00:14:43,630 --> 00:14:45,006
¿Unos 30 años?

385
00:14:45,110 --> 00:14:45,950
Sí. el chico

386
00:14:46,030 --> 00:14:47,490
eso la estaba impulsando
Fue un verdadero idiota.

387
00:14:47,710 --> 00:14:48,830
Están todos aquí conmigo.

388
00:14:48,950 --> 00:14:50,035
¿Qué quieres decir?

389
00:14:50,110 --> 00:14:51,930
Ella tenía esta bolsa de viaje
junto a ella en el asiento.

390
00:14:52,030 --> 00:14:53,190
fui a sacarlo
del coche.

391
00:14:53,670 --> 00:14:54,790
Guy empezó a darme actitud.

392
00:14:55,150 --> 00:14:57,390
dijo que nadie me dijo
tocar la maldita bolsa.

393
00:14:59,070 --> 00:15:01,250
sobrino de Álvarez
los mete en el helipuerto

394
00:15:01,670 --> 00:15:02,870
esperando la coca
para entrar.

395
00:15:02,870 --> 00:15:03,996
y el chico
en el helipuerto dijo

396
00:15:04,190 --> 00:15:06,890
vio a Caryn Wyman subiéndose a la parte trasera del
su Jaguar negro.

397
00:15:07,270 --> 00:15:09,105
Ahora la dejan
en el hotel;

398
00:15:09,110 --> 00:15:11,310
ella deja la bolsa
en el auto de Álvarez.

399
00:15:11,870 --> 00:15:12,910
Lo juntas todo...

400
00:15:12,910 --> 00:15:13,970
es suficiente
para recogerla.

401
00:15:14,012 --> 00:15:14,910
¿Sin las drogas?

402
00:15:14,910 --> 00:15:16,578
Bueno, es un fuerte
caso circunstancial.

403
00:15:17,030 --> 00:15:19,190
Podría ser nuestra mejor oportunidad
para romper el asesinato.

404
00:15:19,670 --> 00:15:21,750
¿Qué pasa con el ejército?

405
00:15:21,750 --> 00:15:22,930
Creo que el ejército querrá

406
00:15:23,030 --> 00:15:24,790
permanecer tan lejos
de esto como sea posible.

407
00:15:27,334 --> 00:15:29,128
¿Caryn Wyman?

408
00:15:30,990 --> 00:15:32,650
En caso de que no lo hayas notado,
esto es un funeral.

409
00:15:32,990 --> 00:15:35,326
Se acabó el funeral, mayor.
Está bajo arresto.

410
00:15:35,990 --> 00:15:38,230
¿Qué...? Tu teniente dijo esto
no iba a ser un problema.

411
00:15:38,230 --> 00:15:40,430
Equivocado. Ella dijo que te avisaría si
hubo un problema.

412
00:15:40,650 --> 00:15:43,590
Hay. Su esposa está arrestada por
posesión de drogas y conspiración.

413
00:15:44,530 --> 00:15:46,010
Estás cometiendo un gran error.

414
00:15:46,677 --> 00:15:48,513
¿Lo somos?

415
00:15:49,730 --> 00:15:50,610
Vamos, señora Wyman.

416
00:16:00,745 --> 00:16:01,955
Sr. McCoy.

417
00:16:03,090 --> 00:16:04,390
Jim Wyman,
El marido de Caryn.

418
00:16:05,290 --> 00:16:06,130
esto es
Abbie Carmichael.

419
00:16:06,171 --> 00:16:07,131
Buen día.

420
00:16:07,690 --> 00:16:10,151
Mira, mi esposa tiene un
problema de abuso de sustancias.

421
00:16:10,490 --> 00:16:13,130
¿Hay algo que pueda
hacer para que esto sea más fácil para ella?

422
00:16:13,130 --> 00:16:14,670
No es tan sencillo, mayor Wyman.

423
00:16:14,850 --> 00:16:16,150
tu esposa
drogas de contrabando.

424
00:16:16,530 --> 00:16:17,830
ella esta implicada
en dos asesinatos.

425
00:16:18,050 --> 00:16:19,110
¿Qué en el nombre de Dios?
te hace pensar

426
00:16:19,210 --> 00:16:20,570
ella tiene algo que hacer
con eso?

427
00:16:21,410 --> 00:16:23,270
Ella mintió a la policía
sobre dónde se estaba quedando

428
00:16:23,312 --> 00:16:24,272
y cómo llegó allí.

429
00:16:24,850 --> 00:16:26,530
Eso no es solo para encubrir
unos gramos de coca cola.

430
00:16:26,530 --> 00:16:29,991
Mira, Caryn obviamente hizo
un error de juicio.

431
00:16:31,250 --> 00:16:32,570
Por favor intenta
para entender.

432
00:16:33,530 --> 00:16:34,610
veamos
lo que ella tiene que decir.

433
00:16:40,550 --> 00:16:42,590
Antes de que mi cliente siquiera considere hacer una
declaración

434
00:16:42,830 --> 00:16:44,910
Nos gustaría concretar los detalles de un
oferta de declaración de culpabilidad.

435
00:16:45,830 --> 00:16:46,670
¿Cómo lo sabemos?
seguro

436
00:16:46,670 --> 00:16:48,589
ella no estuvo involucrada
en estos asesinatos?

437
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
lo entiendo
ni siquiera tienes

438
00:16:49,950 --> 00:16:51,330
las drogas
ella supuestamente hizo contrabando.

439
00:16:51,710 --> 00:16:52,670
podríamos caminar
fuera de aquí.

440
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
no creo que lo hagas
Haga eso, Sr. Marks.

441
00:16:54,590 --> 00:16:56,430
ella esta mirando
un back-end de 25 años

442
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
solo en el
caso de narcóticos.

443
00:16:58,310 --> 00:16:59,350
Y tenemos un caso hermético

444
00:16:59,470 --> 00:17:00,310
en las drogas
la policia

445
00:17:00,390 --> 00:17:01,230
sacó de su bolsillo.

446
00:17:01,310 --> 00:17:02,645
Ahora, tal vez haya una manera

447
00:17:02,910 --> 00:17:05,370
para que el Mayor Wyman evite
mayor vergüenza.

448
00:17:10,790 --> 00:17:12,990
Caryn consiguió la coca
de un hombre en Bogotá.

449
00:17:12,990 --> 00:17:13,830
Necesitamos un nombre.

450
00:17:14,950 --> 00:17:16,230
Era sólo un chico que conocí.

451
00:17:16,230 --> 00:17:17,890
Sabes, no entendí su nombre.

452
00:17:18,110 --> 00:17:19,650
No nos tome por tontos, Sra. Wyman.

453
00:17:20,350 --> 00:17:21,950
No te arriesgaste a esto
para un extraño.

454
00:17:24,910 --> 00:17:27,670
Es Fernando... el jardinero.

455
00:17:30,710 --> 00:17:31,550
No lo creo.

456
00:17:31,670 --> 00:17:33,270
¿Qué había para ti?

457
00:17:33,270 --> 00:17:34,110
Ah, bueno

458
00:17:34,110 --> 00:17:35,737
dijo que me pagaría $10,000

459
00:17:36,110 --> 00:17:37,630
si traje la bolsa
a Nueva York.

460
00:17:37,850 --> 00:17:39,230
Quiero decir, él arregló
todo el asunto.

461
00:17:39,810 --> 00:17:41,410
¿Cuánta cocaína había?

462
00:17:41,410 --> 00:17:42,270
No me lo dijo.

463
00:17:44,250 --> 00:17:45,470
Lo llevaste dentro.

464
00:17:45,850 --> 00:17:47,930
bueno lo puse
en mi bolso de viaje.

465
00:17:48,770 --> 00:17:50,563
era el tamaño
de un paquete de seis.

466
00:17:51,650 --> 00:17:52,490
La usaron como mula

467
00:17:52,610 --> 00:17:53,750
porque ella no lo haría
ser buscado.

468
00:17:54,290 --> 00:17:55,130
ella iba a ser pagada

469
00:17:55,130 --> 00:17:56,090
cuando ella regresó
a Bogotá.

470
00:17:56,490 --> 00:17:58,159
¿Cómo conoció al señor Álvarez?

471
00:17:58,170 --> 00:17:59,710
Ella no lo hizo;
a ella le dijeron

472
00:17:59,810 --> 00:18:01,690
ella sería recibida cuando aterrizara
en Nueva York y dejado

473
00:18:01,732 --> 00:18:02,692
en su hotel.

474
00:18:03,170 --> 00:18:04,370
ella dejaría la bolsa
con el conductor.

475
00:18:05,250 --> 00:18:06,550
Esa fue la medida
de su implicación.

476
00:18:07,010 --> 00:18:08,650
¿Puedes pensar en alguien?
quien pudo haber querido

477
00:18:08,810 --> 00:18:10,312
hacerle daño al Sr.
o la señora Álvarez?

478
00:18:10,354 --> 00:18:11,730
No.

479
00:18:13,250 --> 00:18:15,890
Sabes, lo siento mucho
sobre todo esto.

480
00:18:15,890 --> 00:18:16,930
Lo siento mucho, Jim.

481
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
Estoy seguro de que el personal del hotel
confirmar

482
00:18:18,930 --> 00:18:20,670
su paradero en ese momento
estas personas fueron asesinadas.

483
00:18:21,130 --> 00:18:23,174
Entonces, ¿qué puedes hacer por ella?
¿Señor McCoy?

484
00:18:25,410 --> 00:18:27,450
Las leyes sobre drogas en Nueva York no son
muy indulgente.

485
00:18:28,690 --> 00:18:29,750
Incluso si esto se comprueba

486
00:18:29,810 --> 00:18:32,771
todavía hay
pasar algún tiempo en la cárcel.

487
00:18:34,290 --> 00:18:35,950
Vuelve a mi
cuando firme su oferta.

488
00:18:49,030 --> 00:18:50,907
¿Qué le vas a ofrecer?

489
00:18:50,910 --> 00:18:52,730
Si ella realmente no está involucrada en el
asesinatos

490
00:18:52,910 --> 00:18:54,285
estoy pensando
cinco a 15.

491
00:18:55,230 --> 00:18:56,570
ella admitió
posesión en primer grado.

492
00:18:57,190 --> 00:18:59,390
eso es un poco empinado
para un principiante.

493
00:18:59,390 --> 00:19:00,530
¿Se supone que
ser suave con ella

494
00:19:00,590 --> 00:19:01,716
porque ella es
¿La esposa de un oficial?

495
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
Por supuesto que no.

496
00:19:03,630 --> 00:19:05,450
y sus acciones
precipitó los homicidios.

497
00:19:06,310 --> 00:19:09,030
Bueno, eso es si el asesino supiera
su parto.

498
00:19:09,030 --> 00:19:10,270
ella dice
ella no le dijo a nadie.

499
00:19:10,750 --> 00:19:12,350
Podría ser su jardinero
De vuelta en Bogotá

500
00:19:12,630 --> 00:19:14,070
si supiera los detalles
de los arreglos.

501
00:19:14,710 --> 00:19:15,550
Bueno, no hay ninguna razón

502
00:19:15,550 --> 00:19:17,290
¿Por qué no podemos extraditarlo?
a la ciudad de Nueva York.

503
00:19:22,790 --> 00:19:25,130
Nos gustaría procesar
Fernando Vercal en Nueva York.

504
00:19:25,910 --> 00:19:27,620
¿Alguna vez
poner un pie aquí?

505
00:19:27,750 --> 00:19:28,830
Pero él era parte
de una conspiración

506
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
que llegó hasta
nuestra jurisdicción.

507
00:19:30,430 --> 00:19:32,490
Y necesitamos su ayuda
para resolver un doble asesinato.

508
00:19:33,110 --> 00:19:36,410
Y le ofrecerás indulgencia
¿Por su cooperación?

509
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
Esa es nuestra moneda
con esta gente.

510
00:19:39,250 --> 00:19:40,730
Estoy seguro de que los fiscales de narcóticos

511
00:19:41,090 --> 00:19:43,490
en bogota quisiera
para hablar con este hombre.

512
00:19:43,810 --> 00:19:45,350
necesitamos gastar
nuestra capital aquí.

513
00:19:47,610 --> 00:19:50,090
Mmmm, puedo ver cómo
esto seria muy vergonzoso

514
00:19:50,090 --> 00:19:51,130
para su gobierno.

515
00:19:51,690 --> 00:19:54,470
Nuestros dos países están invertidos
en la guerra contra las drogas.

516
00:19:54,690 --> 00:19:56,030
si me haces ir
al Departamento de Estado

517
00:19:56,290 --> 00:19:57,430
ya sabes
cómo terminará esto.

518
00:19:58,970 --> 00:20:01,430
Voy a ver que Sr. Vercal
está disponible.

519
00:20:01,472 --> 00:20:02,556
Gracias.

520
00:20:02,598 --> 00:20:03,641
Disculpe.

521
00:20:07,050 --> 00:20:08,770
Ésta es su elección, señora Mancelli.

522
00:20:08,770 --> 00:20:11,648
Él puede llegar a un acuerdo ahora
o puede regresar a Colombia.

523
00:20:12,450 --> 00:20:14,530
Pero no tienen pruebas contra él.
allí.

524
00:20:14,530 --> 00:20:16,350
Sus asociados saben
fue arrestado.

525
00:20:16,970 --> 00:20:19,930
Pregúntele a su cliente cuánto tiempo
seguir con vida si lo enviamos de regreso.

526
00:20:21,050 --> 00:20:22,290
Bueno, eso es
chantaje.

527
00:20:22,290 --> 00:20:23,670
prefiero llamarlo
negociación de culpabilidad.

528
00:20:31,094 --> 00:20:32,679
Adelante.

529
00:20:34,150 --> 00:20:36,736
estoy en el negocio
con la señora Wyman.

530
00:20:36,830 --> 00:20:37,670
Le di la cocaína

531
00:20:37,710 --> 00:20:38,570
para traer a Nueva York.

532
00:20:38,611 --> 00:20:39,571
¿Cuánto cuesta?

533
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
Cuatro kilos.

534
00:20:41,630 --> 00:20:43,132
¿Sabes?
¿Daniel Álvarez?

535
00:20:43,132 --> 00:20:44,092
No.

536
00:20:44,175 --> 00:20:46,070
Está muerto, señor Vercal.

537
00:20:46,070 --> 00:20:46,910
También lo es su esposa.

538
00:20:48,950 --> 00:20:49,790
trajimos
tu aqui arriba

539
00:20:49,870 --> 00:20:51,210
para ayudarnos a resolver
sus asesinatos.

540
00:20:51,830 --> 00:20:52,670
¿Cómo murió?

541
00:20:52,670 --> 00:20:54,310
Creemos que fue asesinado
por los narcotraficantes.

542
00:20:55,870 --> 00:20:57,070
Parecían saber
él estaría recibiendo

543
00:20:57,190 --> 00:20:58,130
una entrega
ese día.

544
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Le cortaron la oreja izquierda.

545
00:21:03,310 --> 00:21:06,647
Tienes alguna idea
¿quién hubiera hecho eso?

546
00:21:06,647 --> 00:21:09,550
No.

547
00:21:09,550 --> 00:21:12,330
Acabo de darle a la señora Wyman
la cocaína para llevarle a Daniel.

548
00:21:12,790 --> 00:21:15,150
¿Quién más estaba en el negocio?
¿Con Álvarez?

549
00:21:15,150 --> 00:21:15,990
No sé.

550
00:21:17,070 --> 00:21:18,630
Todo lo que hago es conseguir las drogas.
para ella.

551
00:21:18,750 --> 00:21:20,870
¿Le dijiste a alguien?
sobre la entrega Caryn Wyman

552
00:21:21,030 --> 00:21:22,657
estaba haciendo
para ti?

553
00:21:23,070 --> 00:21:27,090
nunca dije una palabra
sobre cualquiera de las entregas.

554
00:21:27,132 --> 00:21:30,260
¿Entregas?

555
00:21:31,370 --> 00:21:33,730
Le he estado dando a la señora Wyman
cocaína...

556
00:21:35,490 --> 00:21:38,530
para llevar a Álvarez
cada dos meses durante un año.

557
00:21:44,610 --> 00:21:46,070
Nos mentiste,
Sra. Wyman.

558
00:21:46,690 --> 00:21:47,970
¿Qué? Yo no...

559
00:21:47,970 --> 00:21:49,370
tenemos tu
jardinero bajo custodia.

560
00:21:49,650 --> 00:21:50,810
Nos dio fechas
cantidades...

561
00:21:51,010 --> 00:21:52,250
puedes olvidar
sobre cualquier trato.

562
00:21:52,450 --> 00:21:53,490
Bueno, ahora
Espera un segundo.

563
00:21:53,490 --> 00:21:54,470
ella ha estado
contrabando de drogas

564
00:21:54,650 --> 00:21:56,490
al pais
durante más de un año.

565
00:21:57,570 --> 00:21:59,650
¿Tienes que decírselo a Jim?

566
00:21:59,650 --> 00:22:01,530
esto no es un juego
Sra. Wyman.

567
00:22:02,250 --> 00:22:04,610
vas a ir a la carcel
durante mucho tiempo.

568
00:22:04,652 --> 00:22:06,612
Mira, fue tan fácil.

569
00:22:07,570 --> 00:22:10,150
Quiero decir, nadie
Alguna vez revisé mis maletas.

570
00:22:11,330 --> 00:22:13,890
¿Cómo lograste esto?
a espaldas de su marido?

571
00:22:13,890 --> 00:22:16,670
Jim ni siquiera me preguntó
de dónde vino el dinero extra.

572
00:22:17,730 --> 00:22:19,010
fue como
él no quería saber.

573
00:22:20,490 --> 00:22:22,850
Quiero decir, si tan solo lo hiciera
he dicho algo

574
00:22:23,250 --> 00:22:24,170
tal vez lo haría
se han detenido.

575
00:22:24,610 --> 00:22:25,650
Fue un grito de ayuda.

576
00:22:26,130 --> 00:22:28,216
Bueno, es una lástima
nadie lo escuchó.

577
00:22:29,170 --> 00:22:31,750
Fueron todas tus entregas
¿Le hicieron a Daniel Álvarez?

578
00:22:31,750 --> 00:22:32,590
Si, bueno,
esto iba

579
00:22:32,590 --> 00:22:33,430
ser el último.

580
00:22:33,750 --> 00:22:35,730
me dijo en el auto
que estaba saliendo.

581
00:22:36,430 --> 00:22:38,891
¿Qué sabes?
sobre los asesinatos?

582
00:22:38,932 --> 00:22:41,393
Nada.

583
00:22:41,950 --> 00:22:44,430
Fue asesinado una hora
Después de que lo conoció, señora Wyman.

584
00:22:44,630 --> 00:22:47,050
estoy pasando por un momento difícil
creyendo que fue una coincidencia.

585
00:22:48,030 --> 00:22:50,270
Si sabes algo, Caryn,
Mi consejo es que se lo digas.

586
00:22:52,564 --> 00:22:55,067
No puedo.

587
00:22:56,630 --> 00:22:59,510
Um... él me matará.

588
00:22:59,510 --> 00:23:02,596
¿Quién, señora Wyman?

589
00:23:10,670 --> 00:23:11,810
voy a
el gran jurado.

590
00:23:13,510 --> 00:23:17,056
Habrá una acusación
en tu escritorio por la mañana.

591
00:23:17,510 --> 00:23:19,030
vino un hombre
a mi habitación de hotel.

592
00:23:20,030 --> 00:23:23,530
Dijo que descubrió que yo era
traerle drogas a daniel

593
00:23:23,830 --> 00:23:26,670
y que estaría trabajando
directamente para él ahora o yo...

594
00:23:27,910 --> 00:23:29,040
o terminaría muerto.

595
00:23:30,060 --> 00:23:31,937
¿Trabajar para él cómo?

596
00:23:33,100 --> 00:23:35,940
se suponía que iba a traer
ocho kilos en dos semanas.

597
00:23:36,700 --> 00:23:38,860
me dio un numero de telefono
llamarlo cuando entré.

598
00:23:39,220 --> 00:23:41,500
dijo que me recogería
tal como lo hizo Daniel y...

599
00:23:42,740 --> 00:23:43,720
y si le dijera a alguien...

600
00:23:45,500 --> 00:23:48,900
¿Qué, señora Wyman?

601
00:23:48,900 --> 00:23:51,480
Tomó un periódico
fuera de su bolsillo y dentro...

602
00:23:53,660 --> 00:23:54,960
Dentro había una oreja.

603
00:23:57,340 --> 00:24:00,260
Estaba cubierto de sangre y...
dijo que era de Daniel.

604
00:24:02,140 --> 00:24:03,540
¿Qué fue esto?
nombre del hombre?

605
00:24:03,540 --> 00:24:04,380
No sé.

606
00:24:04,380 --> 00:24:06,341
N-n-nunca lo había visto antes.

607
00:24:06,660 --> 00:24:08,180
¿Qué hizo él?
parece?

608
00:24:08,180 --> 00:24:10,180
Yo... creo que era colombiano.

609
00:24:10,660 --> 00:24:12,020
Como 35 años.

610
00:24:12,100 --> 00:24:12,940
Tenía una cola de caballo.

611
00:24:13,780 --> 00:24:14,820
Mira, tienes que ayudarme.

612
00:24:14,820 --> 00:24:16,240
Estoy tan asustado.

613
00:24:17,780 --> 00:24:18,800
Lo haremos, señora Wyman.

614
00:24:19,980 --> 00:24:21,140
Y tal vez puedas ayudarnos.

615
00:24:23,260 --> 00:24:24,400
Bajo ninguna circunstancia

616
00:24:24,860 --> 00:24:26,140
estas usando
mi esposa como cebo.

617
00:24:26,220 --> 00:24:28,300
No lo permitiré. se que
estas personas son capaces de hacer.

618
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Estoy seguro de que sí,
Mayor Wyman

619
00:24:30,120 --> 00:24:33,040
pero es la única manera
Tenemos que detener a este hombre.

620
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
Bueno, ¿has rastreado?
su número de teléfono?

621
00:24:34,440 --> 00:24:35,580
es un robado
teléfono celular.

622
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
solo tendrás
para encontrar otro camino.

623
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
Entonces que pasa
cuando ella no aparece?

624
00:24:40,080 --> 00:24:41,498
Sabrían que fue una trampa.

625
00:24:41,880 --> 00:24:44,300
¿Crees que
¿Estas personas no la encontrarán?

626
00:24:45,720 --> 00:24:46,860
Si pensabas que esto era de alguna manera

627
00:24:47,040 --> 00:24:49,300
va a estallar,
Mayor Wyman, se equivoca.

628
00:24:49,342 --> 00:24:50,302
tu carrera

629
00:24:50,344 --> 00:24:51,845
tu comisión...

630
00:24:52,880 --> 00:24:55,060
Es hora de empezar a hacer
otros planes.

631
00:24:59,320 --> 00:25:00,700
Ambos serán puestos en Testigo
Protección.

632
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Ya hemos resuelto todo con
los federales.

633
00:25:03,400 --> 00:25:04,740
Destrocé tu vida, Jim.

634
00:25:05,360 --> 00:25:06,780
Es una oportunidad para empezar de nuevo.

635
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Bueno, ¿qué pasa con los cargos?
¿contra ella?

636
00:25:14,440 --> 00:25:15,280
Después de todo lo que pasó

637
00:25:15,280 --> 00:25:16,200
No podemos darle un paseo.

638
00:25:16,560 --> 00:25:17,460
¡Estaría arriesgando su vida!

639
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
Ella ha cometido un puñado
de delitos graves de clase A.

640
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
Sin cárcel...

641
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
...o nos arriesgamos.

642
00:25:27,820 --> 00:25:28,900
Muy bien, libertad condicional...

643
00:25:29,380 --> 00:25:30,760
pero sólo si ella testifica.

644
00:25:33,820 --> 00:25:34,660
puedo tener
tu seguridad

645
00:25:34,780 --> 00:25:35,620
¿Que ella estará a salvo?

646
00:25:36,460 --> 00:25:37,500
La alojarán en un hotel.

647
00:25:37,660 --> 00:25:38,540
bajo protección policial.

648
00:25:42,420 --> 00:25:44,440
dame una oportunidad
para hacer las cosas bien para nosotros.

649
00:25:44,481 --> 00:25:46,442
¿Por favor?

650
00:25:49,111 --> 00:25:50,988
Hazlo.

651
00:25:53,157 --> 00:25:56,994
Tenemos tiradores en los tejados.
aquí.

652
00:25:59,220 --> 00:26:01,900
Contamos con un equipo ESU en el
remolque de construcción aquí mismo.

653
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
¿Qué tipo de potencia de fuego tendrás?

654
00:26:03,700 --> 00:26:06,020
Están completamente equipados
Con armas automáticas, mayor.

655
00:26:06,380 --> 00:26:07,714
¿Dónde está tu perímetro?

656
00:26:07,756 --> 00:26:09,180
El helipuerto es todo.

657
00:26:09,180 --> 00:26:10,556
Sí, y lo haremos
tener autos sin marcar

658
00:26:10,620 --> 00:26:12,500
en cada cruce de calles
durante diez cuadras.

659
00:26:13,020 --> 00:26:14,340
Supongo que le darás
cocaína de verdad.

660
00:26:14,340 --> 00:26:15,341
no la quiero

661
00:26:15,382 --> 00:26:16,508
siendo asesinado
en ese auto.

662
00:26:16,550 --> 00:26:17,780
Lo intenté; no podemos hacer eso.

663
00:26:17,780 --> 00:26:20,220
¿Y si quiere probarlo?
en el auto?

664
00:26:20,220 --> 00:26:21,060
Nos mudaremos.

665
00:26:21,060 --> 00:26:22,540
Hemos hecho esto antes, mayor.

666
00:26:22,900 --> 00:26:24,080
Estamos utilizando a nuestra mejor gente.

667
00:26:24,300 --> 00:26:25,280
No dejaremos nada

668
00:26:25,520 --> 00:26:26,360
pasarle a ella.

669
00:27:23,940 --> 00:27:25,733
¿Cómo estuvo tu viaje?

670
00:27:25,775 --> 00:27:27,110
Bien.

671
00:27:30,113 --> 00:27:31,906
Súbete.

672
00:27:38,620 --> 00:27:41,340
Recibí lo que pediste.

673
00:27:41,340 --> 00:27:42,180
Echemos un vistazo.

674
00:27:53,100 --> 00:27:53,940
¡Policía! ¡Fuera del auto!

675
00:27:53,940 --> 00:27:54,602
¡Fuera del auto!

676
00:27:54,602 --> 00:27:56,688
vamos,
¡Fuera, fuera!

677
00:28:00,420 --> 00:28:01,540
¿A qué se debe todo esto?

678
00:28:01,540 --> 00:28:02,500
Cosas blancas en tu bolso.

679
00:28:02,542 --> 00:28:03,668
Eso no es mío.

680
00:28:03,710 --> 00:28:04,920
Vamos.

681
00:28:08,260 --> 00:28:09,220
ahora que tu
tener a tu asesino

682
00:28:09,220 --> 00:28:10,180
¿Puedes presentar un caso?

683
00:28:10,580 --> 00:28:11,580
Me siento bastante seguro.

684
00:28:12,100 --> 00:28:13,240
no soy tan
optimista.

685
00:28:14,180 --> 00:28:15,460
Nuestro testigo estrella
incursionó en las drogas

686
00:28:15,580 --> 00:28:16,420
y compró su salida de esto

687
00:28:16,420 --> 00:28:17,260
con una súplica
negociar.

688
00:28:17,900 --> 00:28:18,740
Más que incursionado.

689
00:28:19,140 --> 00:28:20,240
Y ella está un poco fuera de lugar.

690
00:28:20,700 --> 00:28:22,300
creo que el jurado
le creerá.

691
00:28:22,400 --> 00:28:24,860
Ella contactó a Peña a través
el número de teléfono que le dio.

692
00:28:24,960 --> 00:28:26,540
Recogió las drogas
como dijo que lo haría.

693
00:28:26,680 --> 00:28:27,800
Corrobora su historia.

694
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
La defensa va a ir tras
ella, Jack.

695
00:28:30,001 --> 00:28:30,961
¿Aguantará?

696
00:28:31,240 --> 00:28:33,160
Creo que los Wyman tienen
finalmente llegar a un acuerdo

697
00:28:33,202 --> 00:28:34,578
con lo que pasó.

698
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
Si ella es honesta sobre su pasado

699
00:28:36,720 --> 00:28:38,300
el jurado pasará por alto
sus defectos.

700
00:28:38,760 --> 00:28:39,680
¿Y si no lo hacen?

701
00:28:39,680 --> 00:28:40,980
todavía tenemos
los dos I.D. testigos

702
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
desde el edificio donde ocurrieron los asesinatos
lugar.

703
00:28:44,200 --> 00:28:45,368
Bueno, es todo tuyo.

704
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Estaba trabajando en la puerta principal.

705
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
el día que el Sr. y la Sra.
Álvarez fueron asesinados.

706
00:28:53,642 --> 00:28:55,894
¿Viste?
¿El señor Álvarez ese día?

707
00:28:55,936 --> 00:28:57,896
si, lo recuerdo
estacionó su auto

708
00:28:57,938 --> 00:28:59,523
en frente
del edificio.

709
00:28:59,564 --> 00:29:00,565
Eso fue alrededor de la 1:00.

710
00:29:02,760 --> 00:29:06,640
¿Qué hiciste, si es que hiciste algo?
¿Lo ve hacer, señor Conners?

711
00:29:06,640 --> 00:29:08,475
Sr. Álvarez
Tenía esta bolsa.

712
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
dijo que iba

713
00:29:09,760 --> 00:29:10,740
dejar caer
quítelo arriba.

714
00:29:11,240 --> 00:29:12,825
¿Qué hizo?
¿La bolsa parece?

715
00:29:13,880 --> 00:29:15,360
no entendí
un buen vistazo a ello.

716
00:29:24,180 --> 00:29:25,900
Antes de la llegada del Sr. Álvarez

717
00:29:27,300 --> 00:29:29,940
¿Viste a alguien más?
subir a su apartamento?

718
00:29:29,940 --> 00:29:31,275
Sí, alrededor de una hora

719
00:29:31,700 --> 00:29:33,040
antes de que el señor Álvarez volviera a casa

720
00:29:33,780 --> 00:29:35,860
Llamé a su esposa
y dejé subir a un hombre.

721
00:29:36,780 --> 00:29:39,574
¿El hombre te dio su nombre?

722
00:29:41,785 --> 00:29:43,036
Él hizo...

723
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
pero no lo recuerdo
lo que era.

724
00:29:46,498 --> 00:29:47,499
Bien.

725
00:29:51,860 --> 00:29:54,904
¿Ves al hombre?
en la sala del tribunal aquí hoy?

726
00:30:01,580 --> 00:30:02,680
¿Lo ves?
en la sala del tribunal

727
00:30:02,721 --> 00:30:04,473
¿Señor Conners?

728
00:30:04,780 --> 00:30:05,620
No sé.

729
00:30:06,820 --> 00:30:09,907
Tómese su tiempo, Sr. Conners.

730
00:30:17,780 --> 00:30:19,060
Simplemente no estoy seguro de recordarlo.

731
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
¿No lo hiciste anteriormente?
identificar al acusado

732
00:30:23,440 --> 00:30:27,600
en una alineación realizada
en el distrito 27?

733
00:30:27,600 --> 00:30:28,440
Hice.

734
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Pero ahora que lo estoy mirando

735
00:30:30,840 --> 00:30:32,420
creo que el
Puede que no sea el chico.

736
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
No sé.

737
00:30:36,840 --> 00:30:38,160
Juez, necesito
un receso de diez minutos.

738
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
entonces puedes
poner palabras

739
00:30:39,000 --> 00:30:40,585
en boca del testigo?

740
00:30:40,600 --> 00:30:42,920
te daré
Cinco minutos, señor McCoy.

741
00:30:46,760 --> 00:30:48,679
Qué está sucediendo,
¿Señor Conners?

742
00:30:48,760 --> 00:30:49,600
No pasa nada.

743
00:30:50,080 --> 00:30:51,289
¿Estabas amenazado?
por alguien?

744
00:30:51,331 --> 00:30:52,291
No.

745
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Entonces necesitamos que
testificar sinceramente

746
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
sobre lo que viste.

747
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
Qué vas a
vas a hacer?

748
00:30:56,360 --> 00:30:58,070
Pon un coche de policía
fuera de mi casa?

749
00:30:58,280 --> 00:30:59,360
¿Cuánto dura eso?
va a durar?

750
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Mientras sea necesario.

751
00:31:00,960 --> 00:31:02,760
¿Y qué pasa con
cuando estoy en el metro?

752
00:31:02,760 --> 00:31:03,969
¿Y en mi trabajo?

753
00:31:04,760 --> 00:31:06,095
¿Qué pasa con mis hijos?

754
00:31:06,920 --> 00:31:09,240
No, gracias, Sr. McCoy.

755
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
Según el comunicado
le diste a la policia

756
00:31:11,200 --> 00:31:12,040
estabas en
el ascensor

757
00:31:12,240 --> 00:31:14,340
al cuarto de lavado cuando
Usted se dio cuenta del Sr. Peña.

758
00:31:14,840 --> 00:31:16,540
nunca dije que lo sé
el nombre del hombre.

759
00:31:18,180 --> 00:31:19,620
Bueno, déjame mostrarte
tu una foto

760
00:31:19,620 --> 00:31:20,640
del hombre
quien está en juicio.

761
00:31:23,977 --> 00:31:26,438
Esto...

762
00:31:27,180 --> 00:31:28,100
no es el hombre.

763
00:31:32,180 --> 00:31:33,460
Tal vez lo hagas
reconocerlo

764
00:31:33,780 --> 00:31:34,720
cuando veas
él en persona

765
00:31:34,762 --> 00:31:35,763
en la corte.

766
00:31:35,780 --> 00:31:36,660
¿Por qué tengo que irme?
a la corte?

767
00:31:36,660 --> 00:31:38,020
te lo digo,
no es él.

768
00:31:40,860 --> 00:31:42,000
alguien hizo
contactarte

769
00:31:42,060 --> 00:31:44,021
sobre este caso,
¿Señorita Brady?

770
00:31:44,060 --> 00:31:45,340
No puedo ayudarte
entonces no quiero

771
00:31:45,420 --> 00:31:47,160
para no desperdiciar más
de mi tiempo con esto.

772
00:31:48,780 --> 00:31:50,060
Si no puedes ayudar
nosotros, Sra. Brady

773
00:31:50,220 --> 00:31:51,060
este hombre es
voy a ir

774
00:31:51,100 --> 00:31:51,940
de vuelta a la calle.

775
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Lo siento mucho por eso.

776
00:31:56,100 --> 00:31:57,768
¿Necesito
venir aquí mañana?

777
00:31:57,810 --> 00:32:01,730
No.

778
00:32:02,300 --> 00:32:03,140
Puedes irte ahora.

779
00:32:09,700 --> 00:32:10,680
Llamemos a Caryn Wyman.

780
00:32:17,960 --> 00:32:19,336
Uh, Jim fue transferido allí.

781
00:32:20,720 --> 00:32:23,740
a Bogotá, como,
mmm hace dos años...

782
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
unas pocas semanas
después de que llegamos

783
00:32:34,240 --> 00:32:37,540
Le pregunté a Fernando... um, él
era nuestro jardinero en la base--

784
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
Le pregunté si él
Podría conseguir algo de cocaína.

785
00:32:40,400 --> 00:32:41,276
¿Para quién fue?

786
00:32:41,318 --> 00:32:43,320
¿Qué... um, para quién era?

787
00:32:43,362 --> 00:32:45,072
La cocaína.

788
00:32:45,113 --> 00:32:46,198
Ah...

789
00:32:46,360 --> 00:32:47,319
Fue para mí.

790
00:32:47,361 --> 00:32:49,320
Era para mi uso personal.

791
00:32:49,320 --> 00:32:51,614
que paso
¿Después de eso, señora Wyman?

792
00:32:51,656 --> 00:32:53,241
¿Después de qué?

793
00:32:53,600 --> 00:32:56,060
¿Fernando y tú
idear un esquema

794
00:32:56,280 --> 00:32:58,824
contrabandear cocaína
a Nueva York?

795
00:32:58,866 --> 00:33:00,520
Objeción, líder.

796
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Su Señoría

797
00:33:01,360 --> 00:33:03,100
como puedes ver,
El testigo está un poco nervioso.

798
00:33:03,280 --> 00:33:04,560
Me gustaría algo de libertad aquí.

799
00:33:04,602 --> 00:33:06,688
Bien.

800
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
Puede responder, señora Wyman.

801
00:33:09,561 --> 00:33:10,729
Está bien...

802
00:33:11,320 --> 00:33:15,420
Sí. Fernando se enteró que yo
Hizo viajes regulares a Nueva York.

803
00:33:15,860 --> 00:33:17,542
Me preguntó si yo
alguna vez fue buscado

804
00:33:17,542 --> 00:33:18,382
cuando fui.

805
00:33:18,382 --> 00:33:19,342
Yo no lo estaba.

806
00:33:19,620 --> 00:33:20,940
Entonces él tenía este plan

807
00:33:21,100 --> 00:33:23,300
que podría tomar cocaína en

808
00:33:23,460 --> 00:33:24,800
para su prima que vivía aquí.

809
00:33:24,841 --> 00:33:26,176
¿Daniel Álvarez?

810
00:33:26,218 --> 00:33:27,060
Sí.

811
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
¿Fuiste junto?
con esta idea?

812
00:33:28,820 --> 00:33:31,340
Sí. Fernando arregló
todo para mi.

813
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Empezamos con
un paquete pequeño

814
00:33:34,740 --> 00:33:38,700
y cuando vimos que fácil
fue, me empezó a dar

815
00:33:38,900 --> 00:33:39,740
cada vez más.

816
00:33:40,540 --> 00:33:41,940
¿Sabes cómo?
mucha cocaína

817
00:33:42,500 --> 00:33:45,628
pudiste entrar de contrabando
al señor Álvarez de esta manera?

818
00:33:45,669 --> 00:33:46,837
Ah, todos juntos...

819
00:33:47,060 --> 00:33:47,900
No estoy seguro.

820
00:33:48,300 --> 00:33:49,140
¿Cómo te pagaron?

821
00:33:49,180 --> 00:33:50,020
para estas transacciones?

822
00:33:50,580 --> 00:33:52,162
Bueno, cuando Daniel
conseguí la cocaína

823
00:33:52,162 --> 00:33:53,002
devolvió el dinero

824
00:33:53,002 --> 00:33:53,962
a Fernando--

825
00:33:54,860 --> 00:33:59,660
uh, dólares americanos...
y me daría una parte.

826
00:33:59,660 --> 00:34:03,122
Bueno, en definitiva,
¿cuanto dinero ganaste?

827
00:34:03,164 --> 00:34:05,625
Unos 25.000 dólares.

828
00:34:05,740 --> 00:34:06,880
¿Estabas tú?
alguna vez procesado

829
00:34:07,260 --> 00:34:08,940
como resultado de
estas acciones?

830
00:34:08,940 --> 00:34:09,780
me declaré culpable

831
00:34:10,820 --> 00:34:11,720
y obtuvo libertad condicional.

832
00:34:11,762 --> 00:34:14,223
Ahora.

833
00:34:15,720 --> 00:34:18,139
que paso
el 4 de enero de este año?

834
00:34:19,320 --> 00:34:21,120
Fernando me dio
un paquete para traer aquí.

835
00:34:21,162 --> 00:34:24,499
Eran alrededor de las ocho
o diez libras.

836
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
volé desde bogota
a la base de la fuerza aérea

837
00:34:28,680 --> 00:34:30,980
y luego obtuve
un viaje a nueva york

838
00:34:31,240 --> 00:34:32,080
en un helicóptero.

839
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
y donde estaba
el paquete de cocaína

840
00:34:34,560 --> 00:34:35,603
durante tu viaje?

841
00:34:36,920 --> 00:34:38,280
Fue en un
bolsa de viaje.

842
00:34:39,400 --> 00:34:40,680
te muestro
Exhibición popular ocho.

843
00:34:40,680 --> 00:34:41,520
¿Es este tu bolso?

844
00:34:41,520 --> 00:34:43,189
Sí, eso es... eso es todo.

845
00:34:43,230 --> 00:34:44,982
que paso

846
00:34:45,280 --> 00:34:47,032
¿Después de aterrizar en Nueva York?

847
00:34:47,320 --> 00:34:48,860
Daniel me escogió
arriba en el helipuerto

848
00:34:49,520 --> 00:34:50,760
y me llevó a mi hotel.

849
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
Dejé la bolsa en el auto

850
00:34:56,160 --> 00:34:57,820
y eso fue
la última vez que lo vi.

851
00:35:01,240 --> 00:35:07,960
Ahora, llamando tu atención.
hasta más tarde esa tarde.

852
00:35:07,960 --> 00:35:10,129
¿podrías
decirle al jurado lo que pasó?

853
00:35:11,800 --> 00:35:12,660
Yo estaba en mi habitación.

854
00:35:13,940 --> 00:35:15,100
Escuché un golpe en la puerta.

855
00:35:16,340 --> 00:35:19,140
La abrí... y lo vi.

856
00:35:20,660 --> 00:35:21,740
Indicando al demandado.

857
00:35:23,100 --> 00:35:23,940
¿Alguna vez habías visto

858
00:35:23,940 --> 00:35:24,980
¿El señor Peña antes?

859
00:35:24,980 --> 00:35:25,820
No.

860
00:35:25,820 --> 00:35:26,380
¿Estás seguro?

861
00:35:26,380 --> 00:35:28,799
¿Es el mismo hombre?

862
00:35:28,841 --> 00:35:31,510
Sí.

863
00:35:32,580 --> 00:35:35,583
¿Qué pasó después, señora Wyman?

864
00:35:36,060 --> 00:35:37,380
Se abrió paso hasta mi habitación.

865
00:35:38,740 --> 00:35:40,100
dijo que sabía
quien era yo...

866
00:35:40,860 --> 00:35:42,560
que Daniel y
su esposa estaba muerta

867
00:35:43,180 --> 00:35:45,500
y si no lo hice
exactamente lo que me dijo que hiciera

868
00:35:45,620 --> 00:35:46,880
Yo también terminaría muerto.

869
00:35:47,820 --> 00:35:49,864
¿Qué hizo el acusado?
decirte que hacer?

870
00:35:50,380 --> 00:35:51,640
Me dijo que yo
Tuve que traer...

871
00:35:53,700 --> 00:35:55,900
le traía cocaína de Colombia.

872
00:35:55,900 --> 00:35:58,611
¿Sabes cómo?
¿El acusado te encontró?

873
00:36:01,900 --> 00:36:03,800
Dijo que puso un arma.
a la cabeza de daniel

874
00:36:06,500 --> 00:36:07,580
antes de que lo matara.

875
00:36:13,760 --> 00:36:16,596
¿Qué más?
dijo el acusado?

876
00:36:16,637 --> 00:36:21,200
Dijo que él, que él...

877
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
dijo que había
no hay salida para mi...

878
00:36:25,800 --> 00:36:27,160
y que el tenia
amigos en colombia

879
00:36:27,202 --> 00:36:33,041
y luego me mostró,
Eh, la oreja de Daniel...

880
00:36:34,760 --> 00:36:36,887
um, envuelto en algún periódico.

881
00:36:41,934 --> 00:36:43,560
Nada más.

882
00:36:44,280 --> 00:36:45,940
lo recogeremos
Mañana, señor Winter.

883
00:36:52,000 --> 00:36:54,044
¿Cómo te fue con Caryn Wyman?

884
00:36:54,160 --> 00:36:55,240
Bueno, ella era
un poco tembloroso

885
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
pero creo que nosotros
Tenemos nuestro caso.

886
00:36:56,920 --> 00:36:59,400
Cualquier pensamiento
¿Ofrecerle un trato a Peña?

887
00:36:59,400 --> 00:37:00,880
¿Qué crees que es
¿Es apropiado, Nora?

888
00:37:00,880 --> 00:37:01,720
Bueno, perdimos

889
00:37:01,720 --> 00:37:02,740
nuestros dos I.D. testigos.

890
00:37:03,560 --> 00:37:05,140
prefiero verlo
al norte del estado por un tiempo

891
00:37:05,240 --> 00:37:06,920
que en mi esquina
la próxima semana.

892
00:37:07,280 --> 00:37:08,400
Es demasiado pronto para entrar en pánico.

893
00:37:10,068 --> 00:37:11,153
McCoy.

894
00:37:13,238 --> 00:37:16,867
¿Cuando?

895
00:37:16,909 --> 00:37:19,870
Gracias.

896
00:37:20,740 --> 00:37:23,540
Caryn Wyman simplemente se escapó
de su destacamento policial

897
00:37:23,540 --> 00:37:24,780
en el camino de regreso a su hotel.

898
00:37:31,700 --> 00:37:32,743
Entonces, ¿por qué te detuviste aquí?

899
00:37:32,980 --> 00:37:34,023
¿Tienes hambre?

900
00:37:34,140 --> 00:37:35,266
estábamos a punto
para subir al FDR.

901
00:37:35,460 --> 00:37:37,560
Ella estaba teniendo calambres estomacales.
y nos pidió que nos detuviéramos.

902
00:37:37,740 --> 00:37:38,580
ella dijo si
no paramos

903
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
ella iba a
ve en sus pantalones.

904
00:37:39,860 --> 00:37:40,920
¿Por qué no
uno de ustedes genios

905
00:37:41,180 --> 00:37:42,223
quedarse afuera
el baño de damas?

906
00:37:42,700 --> 00:37:44,260
Estábamos justo ahí
en el restaurante.

907
00:37:44,260 --> 00:37:45,100
Ella dijo que estaría bien.

908
00:37:45,100 --> 00:37:46,020
ella solo necesitaba
unos minutos.

909
00:37:46,260 --> 00:37:47,344
Oye, ella no estaba
bajo custodia.

910
00:37:47,620 --> 00:37:48,480
estábamos
mirándola la espalda.

911
00:37:48,580 --> 00:37:49,960
No pensamos que ella iba a salir corriendo.
nosotros.

912
00:37:50,002 --> 00:37:50,962
Muy bien, espera aquí.

913
00:37:51,140 --> 00:37:52,480
La cocinera dijo que vino.
a través de la cocina

914
00:37:52,522 --> 00:37:53,564
por la parte de atrás
puerta, solo.

915
00:37:53,606 --> 00:37:54,566
ella podría
estar en cualquier lugar.

916
00:37:54,740 --> 00:37:55,660
los parientes
en Westchester?

917
00:37:56,020 --> 00:37:57,500
Está bien, sí,
Llame a la policía local.

918
00:37:57,740 --> 00:37:59,260
Diles que sigan
un ojo para ella.

919
00:38:04,500 --> 00:38:05,340
¿Cómo sucedió esto?

920
00:38:05,340 --> 00:38:06,380
¿Son ustedes incompetentes?

921
00:38:07,140 --> 00:38:08,750
Confié en ti
con la vida de Caryn!

922
00:38:09,050 --> 00:38:10,570
Tienes alguna idea
¿Dónde podría estar?

923
00:38:10,570 --> 00:38:11,610
no tengo
la idea más vaga.

924
00:38:11,810 --> 00:38:13,850
¿Tocamos la base?
¿Con esa novia suya?

925
00:38:13,850 --> 00:38:15,393
Sí, Brandi. ella
dijo que nos llamaría

926
00:38:15,570 --> 00:38:16,790
tan pronto como
Aparece la Sra. Wyman.

927
00:38:16,890 --> 00:38:18,490
Bueno, todo lo que puedo decir es
será mejor que la encontremos

928
00:38:18,490 --> 00:38:19,510
antes que lo haga la gente de Peña.

929
00:38:19,610 --> 00:38:20,970
Mira, tenemos
no hay razón para creer

930
00:38:20,970 --> 00:38:22,330
que ellos saben
nada sobre esto.

931
00:38:22,371 --> 00:38:23,623
¿Hay noticias?

932
00:38:23,890 --> 00:38:25,850
Hemos publicado un
descripción de toda la ciudad.

933
00:38:26,370 --> 00:38:28,490
Bueno, ella no aparece.
para el contrainterrogatorio

934
00:38:28,490 --> 00:38:29,330
nuestro caso es
por la ventana.

935
00:38:29,330 --> 00:38:30,890
Al diablo con tu caso...
¡Esta es mi esposa!

936
00:38:31,130 --> 00:38:33,090
Todo lo que podemos hacer
ahora toca esperar.

937
00:38:33,132 --> 00:38:34,092
Abbie.

938
00:38:36,490 --> 00:38:39,130
Eh, Mayor Wyman, ¿lo haría?
¿te importa algo?

939
00:38:39,130 --> 00:38:40,770
Podemos llamar para algunos
comida para llevar si quieres.

940
00:38:44,608 --> 00:38:45,776
Wyman.

941
00:38:45,817 --> 00:38:48,069
¡Caryn!

942
00:39:02,530 --> 00:39:03,450
Me asusté, Jim.

943
00:39:04,170 --> 00:39:05,410
todo es
va a estar bien.

944
00:39:05,690 --> 00:39:07,050
No pensé que podría
seguir adelante.

945
00:39:07,350 --> 00:39:10,520
nadie va
para hacerte.

946
00:39:12,689 --> 00:39:14,691
Yo casi...

947
00:39:16,568 --> 00:39:18,528
¿Qué?

948
00:39:20,390 --> 00:39:21,230
Pero no lo hice.

949
00:39:25,270 --> 00:39:28,230
Quería hacerlo, pero no lo hice.

950
00:39:29,690 --> 00:39:31,317
caryn...

951
00:39:35,529 --> 00:39:36,781
¿Estás bien?

952
00:39:39,630 --> 00:39:41,030
solo necesito dormir un poco
para mañana.

953
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
Vamos, te llevamos
Regreso a su hotel.

954
00:39:52,590 --> 00:39:54,790
¿Cuánto tiempo llevas siendo coca cola?
¿Adicta, señora Wyman?

955
00:39:54,790 --> 00:39:56,370
usé cocaína
durante diez años.

956
00:39:56,990 --> 00:39:57,908
¿Estás drogado ahora?

957
00:39:58,470 --> 00:39:59,471
No, no lo soy.

958
00:39:59,750 --> 00:40:02,377
¿Qué tal cuando testificaste en directo?
ayer?

959
00:40:02,377 --> 00:40:03,670
No.

960
00:40:04,590 --> 00:40:05,430
Sólo para asegurarme.

961
00:40:06,370 --> 00:40:09,250
Ahora, sobre el contrabando de drogas.
que has hecho.

962
00:40:09,250 --> 00:40:12,128
cuantas veces has traído
en cocaína de Colombia?

963
00:40:12,169 --> 00:40:13,290
Seis.

964
00:40:13,290 --> 00:40:14,530
Seis delitos relacionados con drogas

965
00:40:16,050 --> 00:40:18,010
y tu no vas
pasar un día en la cárcel.

966
00:40:18,010 --> 00:40:19,095
Así es.

967
00:40:19,370 --> 00:40:21,550
Corrígeme si me equivoco,
pero te enfrentabas a 25 años.

968
00:40:21,592 --> 00:40:23,010
Sí.

969
00:40:23,250 --> 00:40:24,530
Y el precio por
ese trato cariñoso

970
00:40:24,650 --> 00:40:26,443
fue tu testimonio
¿contra mi cliente?

971
00:40:26,490 --> 00:40:27,330
Eso fue parte de eso.

972
00:40:28,090 --> 00:40:30,190
Yo también quería parar
la forma en que estaba viviendo

973
00:40:30,530 --> 00:40:32,630
así que decidí decirles
todo lo que pasó.

974
00:40:33,690 --> 00:40:35,170
Veamos,
te alejas de esto

975
00:40:35,290 --> 00:40:38,084
o te enfrentas a gastos
¿25 años en una prisión estatal?

976
00:40:39,170 --> 00:40:41,170
No fue gran cosa
decisión, ¿verdad?

977
00:40:41,170 --> 00:40:42,370
yo se que eso
se ve de esa manera...

978
00:40:42,370 --> 00:40:44,410
Una decisión que tomaste después de haber sido
arrestado

979
00:40:44,410 --> 00:40:47,050
después de que te atraparon
mintiendo por la policía.

980
00:40:47,650 --> 00:40:48,810
no estoy orgulloso
de lo que hice.

981
00:40:50,290 --> 00:40:51,470
hablemos de
el día del asesinato.

982
00:40:51,554 --> 00:40:53,431
tu trajiste
diez libras de droga

983
00:40:54,330 --> 00:40:56,050
de colombia
¿Para el señor Álvarez?

984
00:40:56,050 --> 00:40:56,890
Sí.

985
00:40:56,890 --> 00:40:59,435
En vuelos militares pagados con nuestro impuesto
dólares?

986
00:40:59,476 --> 00:41:00,853
Así es.

987
00:41:02,010 --> 00:41:02,850
y es tu
testimonio

988
00:41:03,010 --> 00:41:06,330
que unas horas después,
desde el cielo azul claro

989
00:41:06,510 --> 00:41:08,630
un hombre que nunca has visto
antes en tu vida

990
00:41:08,672 --> 00:41:09,632
entra en tu habitación

991
00:41:10,350 --> 00:41:12,670
con tu compañero de drogas
oreja en el bolsillo?

992
00:41:12,670 --> 00:41:14,090
Sí. Era tu cliente.

993
00:41:14,510 --> 00:41:15,630
¿No es un hecho?
Sra. Wyman

994
00:41:15,750 --> 00:41:16,630
que ibas
culpar a eso

995
00:41:16,710 --> 00:41:18,150
sobre cualquier tipo desafortunado

996
00:41:18,310 --> 00:41:21,070
Llegué al helipuerto ese día para ser
arrestado por la policia?

997
00:41:21,070 --> 00:41:22,321
No, yo no haría eso.

998
00:41:23,790 --> 00:41:25,834
¿Porque eres tan honorable?

999
00:41:26,110 --> 00:41:27,830
No harías eso para evitar
pudriéndose en la cárcel

1000
00:41:27,950 --> 00:41:28,951
durante 25 años?

1001
00:41:29,670 --> 00:41:30,590
No, no lo haría.

1002
00:41:30,590 --> 00:41:31,430
Y se supone que

1003
00:41:31,430 --> 00:41:32,530
para tomar tu palabra en eso

1004
00:41:32,530 --> 00:41:33,490
un mentiroso admitido

1005
00:41:34,230 --> 00:41:35,774
un admitido
demonio de la coca...

1006
00:41:35,815 --> 00:41:36,816
Objeción.

1007
00:41:36,858 --> 00:41:38,651
Sostenido.

1008
00:41:38,670 --> 00:41:40,830
¿Es ese tu marido?
¿Está en la galería, señora Wyman?

1009
00:41:40,830 --> 00:41:41,670
Sí, lo es.

1010
00:41:41,670 --> 00:41:42,590
y el es mayor

1011
00:41:43,350 --> 00:41:45,790
en el ejercito de los estados unidos?

1012
00:41:45,790 --> 00:41:46,630
Sí, lo es.

1013
00:41:46,630 --> 00:41:48,350
¿No es un hecho que
es su trabajo

1014
00:41:48,790 --> 00:41:52,335
para supervisar todas las actividades de nuestro país
¿Programas antidrogas en Colombia?

1015
00:41:53,070 --> 00:41:54,150
Sí, era su trabajo.

1016
00:41:54,150 --> 00:41:54,990
Y déjame ver

1017
00:41:54,990 --> 00:41:56,150
si entiendo esto, ahora.

1018
00:41:56,670 --> 00:41:58,090
Mientras él está arriesgando su cuello

1019
00:41:58,270 --> 00:42:00,910
librando la guerra contra las drogas,
estabas de vuelta en la base

1020
00:42:01,190 --> 00:42:02,030
averiguando como

1021
00:42:02,030 --> 00:42:04,410
drogarse
¿Un avión del ejército estadounidense?

1022
00:42:04,410 --> 00:42:07,130
Como dije, no estoy orgulloso
de lo que hice.

1023
00:42:08,770 --> 00:42:11,440
No, supongo que eres
No, señora Wyman.

1024
00:42:13,650 --> 00:42:15,444
Nada más.

1025
00:42:17,450 --> 00:42:19,285
Redirigir, Su Señoría.

1026
00:42:21,010 --> 00:42:25,222
¿Qué pasó con tu
¿La carrera de su marido, señora Wyman?

1027
00:42:25,490 --> 00:42:26,530
Renunció a su cargo.

1028
00:42:27,570 --> 00:42:29,490
¿Sabes?
¿Por qué hizo eso?

1029
00:42:29,490 --> 00:42:30,330
Por mi culpa.

1030
00:42:30,810 --> 00:42:31,890
Por que
Lo hice.

1031
00:42:32,810 --> 00:42:34,770
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con eso?

1032
00:42:36,490 --> 00:42:37,350
Soy un adicto.

1033
00:42:39,690 --> 00:42:41,710
Mentí, violé la ley...

1034
00:42:44,810 --> 00:42:45,910
y de alguna manera
me siento como

1035
00:42:46,010 --> 00:42:48,070
tengo a daniel
y Rosa Álvarez asesinada.

1036
00:42:50,050 --> 00:42:51,970
¿Te sientes como
el castigo que recibiste

1037
00:42:52,210 --> 00:42:53,503
porque tus acciones son justas?

1038
00:42:55,010 --> 00:42:56,590
Sé que tengo una gran oportunidad.

1039
00:42:57,090 --> 00:42:58,870
Entonces ¿por qué esperas
el jurado para creer

1040
00:42:59,010 --> 00:43:00,136
alguno de tus testimonios?

1041
00:43:02,070 --> 00:43:03,950
no estoy en una posición
esperar cualquier cosa.

1042
00:43:05,190 --> 00:43:07,590
pero al menos
estoy aquí arriba

1043
00:43:08,390 --> 00:43:10,850
tratando de asumir la responsabilidad
por lo que hice.

1044
00:43:13,790 --> 00:43:17,310
Quiero decir, ¿por qué no
él asume la responsabilidad?

1045
00:43:17,310 --> 00:43:19,190
Oye, ¿por qué no

1046
00:43:19,190 --> 00:43:20,030
¿Señor Peña?

1047
00:43:20,030 --> 00:43:21,750
Objeción. ¿Por qué no dices

1048
00:43:21,910 --> 00:43:23,328
cómo asesinaste
esa gente?

1049
00:43:24,454 --> 00:43:26,039
Sostenido.

1050
00:43:33,830 --> 00:43:35,499
tiene el jurado
llegó a un veredicto?

1051
00:43:35,670 --> 00:43:37,172
Sí, tenemos,
Su Señoría.

1052
00:43:37,230 --> 00:43:39,590
Por dos cargos de asesinato en el primero
Grado

1053
00:43:39,931 --> 00:43:40,771
encontramos al acusado...

1054
00:43:40,771 --> 00:43:42,815
culpable.

1055
00:43:53,070 --> 00:43:54,170
Los Wyman eran
llevado lejos

1056
00:43:54,270 --> 00:43:56,070
por los alguaciles federales
hace unas horas.

1057
00:43:58,350 --> 00:44:00,890
¿Descubriste dónde?
¿Están siendo reubicados?

1058
00:44:00,890 --> 00:44:02,350
No, no lo harían
dime.

1059
00:44:02,970 --> 00:44:06,015
espero que no lo hagan
el mismo error dos veces.

1060
00:44:07,370 --> 00:44:09,190
Tal vez puedan ocultarlos.
del pueblo pena.

1061
00:44:10,810 --> 00:44:15,106
¿Quién va a proteger?
ella de ella misma?